Известные голоса: кто озвучивает онлайн-игры

Есть множество вещей над которыми мы задумываемся в отношении того, что касается видеоигр. Мы думаем о том, как пройти игры, как оплатить Playstation Network – да вообще, много над чем думаем. Иногда задумываемся над тем, как же игры разрабатывают и кто это делает. Но вот над чем мы не задумываемся фактически никогда, так это над тем, кто дарит свои голоса различным релизам. А ведь это работа донельзя ответственная. Ведь причиной некачественной локализации может быть негодование геймеров. Ну а качественная локализация может расширить эффект от игры. Вот только сделать её сложно донельзя, тем более, что если говорить про наш рынок, то выходит, что даже чисто технически осуществление повторной локализации куда сложнее чем осуществление оригинальной. Да и чего стоит тот факт, что актёры даже не всегда в полной мере могут понимать, что же, собственно, происходит на экране и как реплики взаимосвязаны между собой – это же не стройно идущий фильм (хотя и там всё не так просто, конечно же). Потому стоит отдать дань уважения тем актёрам, что занимаются озвучкой зарубежных (и не только) проектов в отечественном игропроме. А для этого стоит ознакомиться с ними хотя бы немного. Мы приведём несколько примеров людей, которые работают в этом бизнесе, но, разумеется, их куда как больше, всех охватить не удастся ни за что.

Дмитрий Полонский

Один из актёров, которого мы слышим, после того, как, например, решаем купить карту оплаты Xbox Live – это Дмитрий Полонский. Правда, его задорный тембр голоса приводит к тому, что на главные роли его ставят незаслуженно редко. Он часто озвучивает роли в кино, например, его можно смело проассоциировать с Вуди Харрельсоном, которого он много где озвучивал, он же озвучивал кролика Квикки из известной рекламы, ну а вот в играх он прославился ролью Пакстона Феттеля из игры F.E.A.R., Коула МакГрата из Infamous и даже Чеширского Кота из небезызвестной Алисы Американа МакДжи.

Илья Хвостиков

Это очень молодой актёр, который, тем не менее, добился многого. Конечно, его знают и киноманы, как, например, Бильбо из Хоббита, Сэма Витвицкого из Трансформеров или Джейкоба из Сумерек. Но куда важнее, что он озвучил немало игр – и его голос для игромана желаннее, чем подарочная карта Apple Store. Это Малик из Assassind Creed или, например, Джеки Эстакадо из The Darkness 2. А вот о чём актёр искренне жалеет, так это о том, что ему не дали озвучить Джокера в Тёмном рыцаре, он очень хотел найти свой подход к этой задаче.

Пётр Гланц

Пожалуй, наиболее известный актёр озвучания, потому что он часто делает авторские дубляжи, озвучки трейлеров и так далее, благодаря чему известен в интернете. Он немало озвучивал роли в кино, например, он часто озвучивал Джеральда Батлера или Райана Рейнольдса. Но и в играх он преуспел. Это Лукас Кейн из Fahrenheit, это Принц из Принца Персии, Алекс Мэйсон из Call of Duty: Black Ops II – и это не считая обилия разнотипных второстепенных персонажей, которых было, разумеется, ещё больше.